Пра песни, переводы и моих таракашек хД

[sivirino4ka]

хотела написать что-то умное, но пока открылся дайрь забыла что такого написать хотела хД
или оно оказалось таким "умным" хД

что-то в последние дни я массово накинулась на дорамы нет бы чем-то полезным заняться =_= сесть порисовать или хотя бы подтянуть японский, корейский, французский, английский. Про универ вообще молчу хД за эту неделю я о нем вспомнила аж 1 раз и то из-за Януш.
Радуют ребята переводящие дрим хай) они умудряются выдавать "первую" версию сабов фактически в тот же день когда дают англ саб. самое худшее - вечер дня выхода серии ОО вот она оперативность которая сносит мой моск ОО
но вот таинственный сад по всем параметрам вышиб мой несчастный моск.... я вроде об этом писала уже хД
но не менее сильно прошиб меня ост **_** шикарно над ним поработали **_**
и теперь свершилось о боже!!! что-то нереальное хД я хочу сама перевести песни О_О при чем напрямую... с корейского хД флаг мне в руки *лол интересно, на какой строке я обломаюсь? хД
Ну а пока великий облом не произошел сохраню тут тексты того что приелось хД

Кстати началось все с этой песни

4MEN Feat. Mi - Here I Am

4MEN Feat. Mi - Here I Am



Here I am 여기 Here I am
Here I am 내가 여기에 여기 있는데

Here I am 지금 Here I am
Here I am 지금 여기에 내가 있는데

날 다 줘도 모자라
날 버려도 모자라
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
모를 거야 아마 넌 Here I am

Here I am 여기 Here I am
Here I am 내가 여기에 여기 있는데

날 다 줘도 모자라
날 버려도 모자라
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
같은 자리에서 널 기다릴게

날 욕해도 괜찮아
날 버려도 괜찮아
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
모를 거야 아마 넌 Here I am

모를 거야 아마 넌 Here I am

текст потрясает хДД "я здесь здесь я здесь" хД не, ну это можно красиво оформить хД просто мне это напомнило братца с его "хэллоу май фрэнд аркадэш"(с) собственно означает "привет мой друг друг"

현빈 - 그남자

현빈 - 그남자



한 남자가 그대를 사랑합니다 그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며 그 남자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다

그 남자는 성격이 소심합니다 그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은 그 남자의 마음은 상처투성이

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요

난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며
그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요

그 남자가 나라는 걸 아나요 알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다

Эта песня ест мой моск так что просто капец да еще в исполнении Хён Бина я этого актера неимоверно люблю уже давно он шикарен а вот еще и песня ну понятно что от меня одна лужица остается

백지영 - 그여자

백지영 - 그여자



한 여자가 그대를 사랑합니다
그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 여자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

그 여자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 여자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 여자는 그댈
널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는
오늘도 그 옆에 있데요

그 여자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

Если честно, то предполагаю что песни идентичны... текст не сверяла, так что вставила ради того что бы потом проверить это)) а вдруг окажется что там не только слова намджа заменено на слово йоджа))) и да, мне нравится эта баба)) еще со времен айриса)) чудесная певица **_** баллады у нее точно шикарные))
Ну я конченый любитель баллад)))

а желание переводить скорее проверить насколько фигово с моим корейским обстоят дела хД

А теперь можно и пойти поспать или досмотреть серию золушки как карта ляжет